人気ブログランキング | 話題のタグを見る
秋が来る、って言わないね les japonais disent pas que l' automne arrive .. pourquoi?
どうしてかな。夏が来るとか、冬が来るとか言うのにね。
春とか秋とか言わないでしょ。
皆、楽しみにしないのかな。

je sais pas pourquoi mais nous, les japonais disons pas ' l' automne arrive ', pour le printemps non plus.
on dit que " l' ete arrive' ou ' l' hiver arrive ' mais non pour l' automne ou le printemps.
Les japonais attendent pas l' automne ou le printemps? ou on les aime pas?
noooon, je crois pas.




夏とか冬とか、わかりやすいけど、ちょっとはっきりし過ぎ。
夏が来る通過点としての春、とか冬の前にある秋、とかそういうんじゃなくてさ。
好きだけどな、春と秋。

そういえば、もう春だね、とか秋だねー っていうね。
気が付いたら、もうそうなっちゃってた、みたいな。
昔はもっと春と秋を大事にしてた気がするんだけどな。

それとも、もうそうなっちゃってた感がほのぼのしてていいのかも。
わー夏!おー冬! じゃなくてね。

ふむ、そう考えると、秋が来るっていわないのも悪くないな。

ね、もう秋だね。今晩、何食べる?

Moi, l' ete et l' hiver, pas mal mais un peu trop fort, tres frois ou tres chaud.
Je prefere le printemps et l' automne, c'est pas seulement en passent au l' ete ou l' hiver

a la place, les japonais disent que 'ah c' est deja le printemps! ' ou ' deja l' automne !'
avec le sentiment comme on ne savais pas.
Avant pour nous, le printemps ou l' automne etait plus clair je ne souviens mais pas maintenant.

Ou peut-etre on prefere de sentir que ' deja le printemps! tout a coup je l'ai trouve aujourd' hui " ou quelque chose... c' est vague donc ca nous rassure... les japonais preferent des choses comme ca, un peu vague, ca nous sens calme et zen.

Alors, donc on a la raison de ne pas dire que l' automne arrive clairement, c' est pas mal aussi.

Au Japon, deja l' automne.. c' est la saison de bons nouritures ici... hmmm je mange quoi ce soir avec mon mari?
by oeuf1 | 2004-10-19 19:57 | 雑感 divers
<< 毎日書くということ ecri... 欠かせないというか neces... >>