カテゴリ:詩 poesie( 4 )
美しい言葉
花はたださく ただひたすらに(「占う女」ブログより)

相田みつを さんの言葉を、やくざの書くような言葉だと思ったことはないし、
やくざの書く言葉が 必ずしも美しくない とも思わない。言葉の美しさとは、要は心の有り様でしょう。

うちのフランス人の主人も、相田みつをさんの 書を見て、完全には理解できないながらも大切に自分の宝箱の中にしまいこんだ。ちゃんと分かるのです、いいものかどうかなんてことは。言葉を解する能力でも、芸術を理解する頭でもない。

Et puis...もっと
[PR]
by oeuf1 | 2004-12-25 12:30 | 詩 poesie
ジャック・プレヴェール Jacques Prévert
久しぶりに詩集を読んでみた。大好きなジャック・プレヴェールだ。
日本では知られてるのかな? あーそうだ。有名なシャンソン「枯葉」の詩は彼のだ。
これはプレヴェールーコズマといって、有名な組み合わせ、作詞者プレヴェール、作曲者コズマでできた名曲の1つだ。
歌を習ってたとき、しばらくプレヴェールーコズマをやったから、よく知ってる。

で、今日読んだ詩の中に素晴らしいのがあって、なんとか訳してみたいと思った。
著作権ってどうなのかわからないけれど、もしどなたか知ってたら教えてください。
フランス人の主人が「大丈夫」っていったっていうんじゃ、あまりに貧弱な理由だけど、どうしてものっけたいので、だめなら教えてください。

Ici il n' y a pas de beaucoup de gens qui connaissent de Jacques Prévert,
Mais en fait, une chanson "les feuilles morts" est très connu.
Kozma non plus... c' est dommage.

J' ai lu une poème de Jacques Prévert.
ça me touchait donc je veux le mettre ici.
Je sais pas si c' est interdit dans le loi français mais au moins mon mari m' a dit non.
Si il y a quelqu' un qui me dit que c' est interdit, dis le moi stp.

Et puis...もっと
[PR]
by oeuf1 | 2004-11-07 21:12 | 詩 poesie
無防備な言葉 le kanji choisi sans réfléchir
最近、いろいろな漢字を目にすることが多くなってきた。
比較的若者の詩とか広告に多い気がする。
例えば、先日電車で見かけた泪という文字。
意味はわかるし、言いたいこともわかる。
でもね、涙じゃなくて泪を使う必要に迫られたと、どうしても思えなかった。

En ce moment, je regarde de plus en plus de sort de kanji ici et là, surtout le kanji qu' on utilise pas souvent.
Il sembles que je trouve des kanjis rares dans des poèmes des adolescents ou dans des publicités.
Par exemple, j' ai trouvé le kanji "泪", la larme en kanji, dans une publicité dans le train. Ce kanji est qu' on utilise pas souvent et en général, on utilise "涙" à la place.

Et puis...もっと
[PR]
by oeuf1 | 2004-11-02 09:18 | 詩 poesie
毎日書くということ ecrire tous les jours
昔思ってたのは
「詩人になりたい」
だったし、「生活できるほど才能ないから詩人にはなれない」
だった

でも、それってちょっと甘かったと思う。

J'ai pense quand j'etais petite
" Je voulais devenir poete un jour"
et apres
" Je pouvais pas devenir une poete, le talent assez pour ca me manquais"

Mais peut-etre j' ai pense de ma vie un peu trop facilement

More...
[PR]
by oeuf1 | 2004-10-20 23:03 | 詩 poesie